Traductrice : Moonkissed
Tout allait bien jusqu’à ce que j’entende la porte s’ouvrir.
Je n’étais pas très content, car il valait mieux que je règle tout à ma façon, mais ça ne faisait pas de mal d’avoir un ou deux témoins.
Cependant, tout ne se passait pas toujours comme je le souhaitais.
« Qu’est-ce que tu fais ? »
C’était Jay qui avait ouvert la porte et était entré. Au son de sa voix familière, j’ai immédiatement réalisé que la situation avait terriblement mal tourné.
‘Merde, Zen !’
Zen était plein de soucis et trop réfléchi. Même au milieu de tout ce chaos, il a su juger que je ne devais pas être laissé seul avec Frick.
Ainsi, le choix que Zen a fait après être retourné dans la salle de pratique était d’informer l’adulte le plus sympathique envers Han Seungbeom de la situation.
J’étais reconnaissant, mais en même temps, je ne l’étais pas.
« Ah, sunbaenim ! C’était juste un accident… »
Frick, qui avait repéré Jay, s’éloigna rapidement de moi et s’approcha de Jay, l’air paniqué. Il semblait essayer d’expliquer la situation.
‘Même si tu essaies de l’expliquer maintenant, il a déjà vu que je me suis fait tabasser. Comment peux-tu agir comme si de rien n’était ?’
Frick agita la main et couvrit les éclats du miroir, pensant peut-être que la salle de répétition chaotique devait être cachée au moins un peu.
Mais c’était un choix stupide.
Dès le début, Jay n’avait même pas jeté un coup d’œil au miroir brisé. Il ne s’y intéressait pas.
Depuis qu’il était entré dans la salle de répétition, la seule chose qu’il regardait, c’était moi.
« …… »
Jay ne dit rien. Il se contenta de marcher vers moi, pas à pas.
Toutes ces années passées avec ce type avaient déclenché un signal d’alarme dans ma tête. Lorsqu’il ne disait rien, cela signifiait que quelque chose n’allait pas. Des sueurs froides commencèrent à me monter dans le dos et sur les mains.
‘… Il ne va rien balancer ici, n’est-ce pas ?’
J’étais sûr de pouvoir le contrôler dans la plupart des situations. Je pouvais juste lui donner une tape dans le dos pour lui apprendre les bonnes manières.
Mais c’était une exception quand quelqu’un d’autre était à proximité, comme maintenant.
C’était un soulagement qu’il n’y ait pas de batte dans les parages. Je ne voulais pas que Jay ruine sa carrière en s’impliquant dans un incident violent.
Le bruit des éclats de miroir qui craquaient sous les semelles de Jay remplit le silence.
Finalement, le type s’est approché de moi. Puis ses doigts ont soulevé l’ourlet de ma chemise.
La peau exposée entre les vêtements retroussés était couverte de bleus. C’était le résultat de la chute sur les escaliers.
« C’est lui ? »
Il demandait si c’était Frick qui avait causé les bleus.
Il n’a rien demandé d’autre.
J’avalai difficilement et secouai lentement la tête. C’était un geste pour lui dire de se calmer.
« Je vais bien. C’est dû à une chute, pas à ce qui se passe maintenant. Il n’y a pas du tout besoin que le coach Jay s’inquiète pour moi. »
Les sourcils de Jay se froncèrent.
Je lui dis de ne pas se donner tout ce mal pour rien, mais ce type semblait s’être à nouveau énervé pour quelque chose.
Était-ce parce que dire que c’était à cause d’une chute ressemblait trop à une excuse ?
Le gars, qui avait regardé en silence les marques rouges sur ma joue et mon corps meurtri, s’essuya le visage avec ses deux mains. Il tituba un moment, puis laissa échapper un souffle instable.
‘C’est le pire. Qu’est-ce qui ne va pas chez lui ?’
Ce gamin n’avait pas l’air en forme. Si je ne le faisais pas sortir rapidement, on aurait dit qu’un gros problème allait se produire.
J’ai essayé de pousser doucement le corps de Jay vers la porte, mais ce gars têtu ne bougeait pas d’un pouce.
« Si tu pouvais sortir un instant… »
Avant que je puisse dire quoi que ce soit du genre « Je vais me débrouiller tout seul », Jay a silencieusement mis sa main devant ma bouche. On aurait dit qu’il me disait de la fermer. Il était bien plus en colère que je ne le pensais.
‘D’accord.’
« Sunbaenim, si vous ne vous sentez pas bien, veuillez rentrer et vous reposer d’abord. Je vais expliquer la situation à l’équipe de production. »
Comme pour apaiser Jay, qui avait clairement l’air de très mauvaise humeur, Frick continua de s’incliner et de parler. Jay, qui avait fixé le sol pour réprimer ses nausées, leva les yeux et lança un regard noir à Frick.
« Ici, c’est un peu le bazar… Stagiaire Han Seungbeom, tu as dû être un peu surpris, non ? Haha. Je dois nettoyer un peu, alors pourrais-tu sortir un moment ? »
« …… »
« Le stagiaire Han Seungbeom a accidentellement cassé le miroir. Mon Dieu, il faut renforcer la discipline… J’en prendrai la responsabilité et je m’assurerai que tout est géré. J’expliquerai tout clairement à l’équipe de production. »
Semblant agité par le silence de Jay, Frick continua à déblatérer, débitant une série de phrases mal formées, autant qu’il pouvait en imaginer. Même au milieu de tout cela, il ne cessait de regarder la caméra, comme s’il voulait encore mettre la main dessus.
« J’ai juste été surpris et j’essayais de protéger le stagiaire Han Seungbeom. Seungbeom-ah, tu as dû être vraiment surpris, non ? Je ne savais pas que ma main allait te heurter comme ça. »
Frick, qui pensait que Jay ne remarquerait rien, fronça les sourcils et me lança un regard. On aurait dit qu’il me faisait comprendre que je devais être d’accord avec lui.
« Tes yeux. »
Jay, qui était resté silencieux pendant tout ce temps, cracha soudain deux mots.
« Oui ? »
« Si tu le regardes encore une fois, tu es fini. »
« … Oui. »
Avant que je puisse réagir à sa menace, un avertissement meurtrier fut lancé. Frick, ne sachant pas ce qui se passait, fixa son regard tremblant sur le sol et observa prudemment la situation.
Il lui était impossible de le savoir.
Aux yeux du monde, je ne suis que le stagiaire de Jay, mais en réalité, je suis le hyung qui a élevé Jay, est mort sans un mot et n’est revenu que maintenant. Je ne pouvais pas lui dire ça, n’est-ce pas ?
« Jongsu-ya. »
« Oui, sunbaenim. »
Le type qui m’avait attrapé le bras d’une main et tiré vers le haut prononça le vrai nom de Frick. Quand j’entendis le ton qui indiquait clairement qu’il évaluait son angle de tir, je rapprochai son épaule et lui chuchotai à l’oreille.
« Il y a une caméra, juste là. »
« Vraiment ? »
Jay jeta un coup d’œil autour de lui, vérifiant la position de la caméra, puis répondit avec indifférence.
Je l’avais dit par inquiétude, mais il n’avait pas l’air de s’en soucier. Quel idiot.
Frick tressaillit alors que le bruit de ses chaussures se rapprochait de plus en plus.
« La vie est-elle un peu plus amusante pour toi quand tu évacues ton stress en intimidant tes hoobaes ? »
« Ah, non. Je n’avais pas du tout l’intention de l’intimider… Je pense qu’il y a un malentendu. »
À la réponse stupide de Frick, Jay hocha légèrement la tête.
« Alors tu ne m’en voudras pas si je te fais la même chose. Parce que je ne te harcèle pas. »
« …… »
« Je ne l’ai jamais fait avant, donc je ne sais pas comment faire. Jongsu-ya, que dois-je faire ? Dois-je te frapper pour chaque ecchymose que je trouve sur son corps ? »
Jay releva les coins de ses lèvres.
Il n’y avait pas la moindre trace de sourire dans ses yeux.
« Devrais-je faire la même chose et me faire prendre par un sunbae, et voir ma carrière dans l’industrie du divertissement ruinée ? Je serai expulsé du programme à mi-parcours. »
« …Je suis désolé. »
Les mains jointes devant lui comme pour se punir, Frick, effrayé, donna finalement la bonne réponse.
Ceux qui insistaient trop sur l’ordre hiérarchique envers leurs subordonnés étaient souvent ceux qui se laissaient intimider par leurs supérieurs. Jay, avec sa carrière sans égale, était sans aucun doute une source de terreur pour Frick.
« Je déteste les salauds comme toi. »
« …… »
« Tu es lâche, arrogant et incompétent, et pourtant tu as un gros ego. »
Jay serrait et desserrait sa main gauche à plusieurs reprises, comme si le bout de ses doigts était engourdi.
« Si j’avais su que tu serais aussi arrogant, je n’aurais pas laissé faire quand le directeur de la production a dit qu’il allait te choisir pour pimenter l’émission. »
Jay m’a dit l’autre jour que lorsqu’on lui a proposé ce programme pour la première fois, il l’a refusé. Mais le directeur de la production l’a tellement harcelé et supplié qu’il a fini par accepter.
Jay, qui était la priorité absolue parmi tous les membres de la distribution de l’émission, a déclaré qu’il avait reçu des informations préalables sur les entraîneurs et qu’on lui avait même demandé s’il était d’accord avec eux.
Tous les membres de la distribution ont subtilement ressenti le respect de l’équipe de production pour l’importance de Jay, depuis son ordre d’apparition jusqu’aux ajustements de calendrier et au traitement général.
‘Peu de célébrités peuvent égaler le niveau de popularité et de réussite professionnelle de Jay. L’équipe de production devait être prête à tout pour le convaincre.’
En effet, la collaboration de Jay a fait beaucoup plus de bruit que celle des autres formateurs, prouvant sans l’ombre d’un doute sa valeur. Cela signifiait également que son opinion avait une influence significative sur l’équipe de production.
« Si tu n’as même pas réussi à obtenir un emploi du temps décent et que tu as fini par être utilisé comme bouc émissaire, tu aurais dû te tenir à carreau. C’était ta dernière chance. »
« S’il te plaît… s’il te plaît. Juste cette fois, tolère mon erreur. Je ne referai plus jamais une chose pareille. »
« Quoi d’autre si le fait de te laisser seul jusqu’à présent n’est pas de la tolérance ? »
« Dis-lui comment cela s’est passé. Ces bleus, je ne les ai pas causés ! »
Réalisant que Jay n’avait aucune intention de l’écouter, Frick s’accrocha à moi. Il semblait penser que puisque Jay était favorable à mon égard, il écouterait ce que j’avais à dire.
« Je ne sais pas. »
Je feignis l’ignorance. Malheureusement, je n’avais aucune intention de me mettre en travers du chemin de quelqu’un qui était prêt à faire une danse de l’épée(1) pour moi juste pour protéger un type que je méprisais.
Et, surtout, quelque chose n’allait pas dans mon état physique.
‘… Qu’est-ce qui ne va pas avec mon corps ?’
Mes membres étaient lourds.
‘Maintenant que j’y pense, le soleil est sur le point de se coucher, mais je n’ai pas encore mangé.’
Je me suis rendu compte que j’étais plus sensible et exigeant que je ne le pensais. Vivre en groupe avec une bande de gars était comme un poison pour moi. Dans ma vie précédente, mon manager s’occupait de tout pour moi, mais maintenant je devais prendre soin de moi.
‘Je n’ai pas pu bien dormir aujourd’hui parce que Woo Kangwon et Do Yuda faisaient tellement de bruit.’
Entre la préparation de l’émission et les relations avec des gens comme Kang Hyukwoo, Jay, Frick, Zen et Park Sangjoong, j’avais tellement de choses à faire que je n’arrivais pas à bien dormir et à manger correctement.
Dans cette situation, me débattre ainsi semblait mettre beaucoup plus de pression sur le corps maigre de Han Seungbeom que je ne le pensais au départ.
« Je ne causerai plus jamais, jamais de problèmes comme celui-ci ! S’il te plaît, donne-moi juste une chance de plus. »
La voix paniquée résonnait comme un écho. On aurait dit qu’ils avaient poursuivi leur conversation à des dizaines de milliers de kilomètres de là, entre eux. Surtout dans le but de ruiner la carrière de Frick dans l’industrie du divertissement.
‘Espèces d’idiots, arrêtez de vous disputer.’
Bip. J’ai commencé à entendre un bourdonnement dans mes oreilles, et maintenant ma vision devenait également floue.
Tout d’abord, ma tête bourdonnait si fort que j’ai pensé devoir les faire taire tous les deux.
« C’est parce que mon agence m’a beaucoup battu, alors j’ai du mal. Sunbaenim, s’il te plaît, aies pitié de moi. »
« Regarde son corps en ce moment. Comment suis-je censé avoir pitié de toi ? »
« Vous deux, calmez-vous s’il vous plaît. »
Je me suis interposé entre eux et j’ai agité le bras. Finalement, leur attention s’est portée sur moi.
« Calmez-vous, c’est tout. »
« Je ne céderai pas cette fois. Parce que je ne l’ai pas remis à sa place dès le début, il continue à dépasser les limites et à causer des ennuis. »
« Je comprends. Je vais faire attention et réfléchir à mes actes ! »
« Ce n’est pas le problème pour l’instant. »
« Écarte-toi. Je m’en occupe. »
Jay semblait penser à tort que j’essayais de le calmer pour éviter que la situation ne s’envenime, comme lorsque nous étions chez RH Entertainment.
« Je ne peux absolument pas laisser passer ça. »
« Sunbaenim, je vais vraiment réfléchir à mes actes. S’il te plaît ! »
Mais ce n’était pas ça. J’essayais de dire « s’il vous plaît, fermez-la, au moins l’un de vous, parce que j’ai tellement mal à la tête que je suis sur le point de mourir ».
‘Pas ça. Bande de salauds !’
Pourquoi diable vous disputiez-vous en ce moment ?
Vous vous disputez à cause de moi.
‘Cette personne précieuse est dans un état terrible en ce moment, alors pourquoi vous disputez-vous encore ?’
Boum, boum. J’ai senti une sensation de brûlure sur mon visage, puis j’ai entendu le bruit de quelque chose tombant sur le sol.
Alors que j’essayais de concentrer ma vision qui tournait, j’ai aperçu une flaque de liquide rouge sur le sol.
‘Est-ce ma tête ?’
Au début, j’ai pensé que mon cuir chevelu avait été déchiré après avoir été frappé à la tête. Mais peu importe combien j’ai regardé la partie où j’avais été frappé avec ma manche, il n’y avait pas de sang.
Jay, qui sentait que quelque chose n’allait pas chez moi, remarqua le sang sur le sol. Puis, il entra dans une rage folle et attrapa Frick par le col.
« Toi ! Combien de temps l’as-tu tourmenté pour qu’il soit dans cet état ?! »
‘Ne le touche pas, viens vers moi.’
« Il n’y a qu’un seul gars de confiance ici, mais il est dans cet état. »
« Je ne l’ai jamais frappé là ! »
« Quoi ? »
Frick ne mentait pas. Le problème à ce moment-là n’était pas l’endroit où j’avais été frappé, mais mon état de santé général.
J’ai attrapé ma tête qui palpitait et j’ai frotté la partie humide de mon visage avec le dos de ma main. Puis, un liquide rouge a commencé à couler près de mon nez.
‘Ah, putain.’
Au moment où j’ai confirmé la source du sang, mon corps s’est incliné.
Et à travers ma vision qui s’estompe, j’ai vu Jay courir vers moi, le bras tendu. Enfin, il arrive.
« HAN SEUNGBEOM ! »
« Je vous ai dit… »
‘Je vous ai dit d’arrêter. Bande de salauds.’
Avant que je puisse finir cette phrase, tout devant moi est devenu noir.
Note :
- La danse de l’épée (칼춤) est une expression figurative qui désigne quelqu’un qui prend des risques dangereux pour éliminer ses ennemis. Elle peut également être interprétée comme « quelqu’un d’imprudent qui se donne beaucoup de mal pour protéger quelqu’un ».